Превод и субтитри: HQ-team
Канеи 10 (1633)
Декември.
Токудала Таданага, по-младия брат на Шогун Лемитсу е принуден да извърши самоубийство.
защото беше ексцентричен господар.
Обаче,
Много от неговите действия бяха популярно убеждение и не явно оказани.
Взели участие: 22 самурая, Изчезнали:8
Хванати от врагът и убити:6, Разстреляни:2, Оцелели: 6 Тежко ранени:2
Първи епизод: Мач в замък Сунпу
Каней 6(1629),
в замъка Сунпу.
Искам нещо да ви кажа, господарю.
Не трябва да използваме истински мечове,
за мача на 24 Септември.
Тяхните умения може да се покажат....
като използват също и дървени мечове.
Моля ви не позволявайте това.
С истински мечове,
тяхните умения и техники, ще...
Тази страна не прави война, а пази мир.
По-добре e да не омърсите замъка, с връзка първото идване на Шогун Иецасу в замъка.
Ако Шогун си помисли, че това е измяна, тогава ще настъпи война.
Ще ви покажа резултатите от използването на истински мечове в мачове,
заради това трябва да не ги използваме в мачове.
Искате ли да гледате как умират самурайте ви, само и само за таксите и Суруга?
Г-Глупак....
Същата година,
24 Септември.
Наистина е загуба.
Отличен самурай трябва да загуби живота си само в истинска битка.
Нo...
никой не можа да го спре.
Каза, че го прави за себе си, а не за господаря си.
Днес,
живот на самурай не принадлежи на самите самурай.
Да се жертваме за господаря е единственото за което живеем.
на знамето пише: Запад
("доно" е учтива форма за"господарка" и "дама") Мие-доно,
какво видяхте?
Мога да видя...
("сама" е подобно на "доно", но е по-малко формално и повече лично) Имах видение как побеждавате, Фуджики-сама.
Фуджики Генносуке-доно,
твой ред е да се биеш.
Време е да започваме.
Да.
От западната страна, Фуджики Генносуке.
Той е..
без една ръка?
И този човек е препоръчан от Саегуса-доно.
Да, така е.
Какво мислиш?
Ще може ли да се бие в мач с истински мечове, като използва само една ръка?
Може.
Хюга-доно...
Значи ти си от най-доброто училище, Коганруи.
Фуджики Генносуке-доно,
вие сте препоръчан от самия Саегуса-сама.
Ще ти проверя тялото, само да се уверя.
Давайте.
Рана от битка....
Дали има още достатъчно умения?
Неговите мускули действат като подкрепа за другата му ръка.
От Източната страна,
Ирако Сейген.
Ику...
това е достатъчно.
Неговият крак е ранен?
Не само това е.
Сляп?
Фуджики Генносуке и Ирако Сейген,
Постарайте се и двамата. Покажете си уменията и се бийте за вашия господар.
Еднорък и сляп. Това военно изкуство ли е, или това е само шоу.
Не.
Виж ги, Асакура-доно.
За млад неукротим самурай, жестока съдба в тяхната душа и накрая...
К-Какъв е този стил?
Това е Мумио Саканагаре.
Това е неговия непобедим стил.
Фуджики-сама,
довърши го, моля те.
Аз мразя...
Аз мразя Ирако.
Убий го, моля те.
Може. Той може.
Чудовище...
Не знам...
как се бият.
Тяхните стилове са необикновени.
Преди 7 години,
в Генна 8 (1622),
в префектурата Тоутоуми.
Това е Фуджики Тцубаземари.
Страшно е. Може ли въобще да каже предавам се?
Спри.
Фуджики...
Просто още малко, как да го кажа,
ще може ли....
Господарю Ушимата.
Без болка, никога няма да се научиш.
Умолявам ви простете ми,
някой от другото училище идва.
Аз съм Ирако Сейген.
Искам да се бия с Господаря Иламото Коган.
Баща ми!
Татко, някой от другото училище е в нашето доджо.
От друго доджо?
Добре, ще извикам нашия господар.
Но трябва да се биеш с двама наши студента, преди да се срещнeш с господаря.
Няма проблем.
Това е правилото...
Това е тренировачна битка, не трябва да имаш намерение за убийство.
Хора от другите училища трябва да се отнасяме добре.
Убиец.
Казаха ти да не го правиш.
Не трябва да убиваш.
Бъди учтив с тях.
Те ще кажат, че "Коганрю е силен" и е направил нашето училище известно.
Недостоен,
недостоен.
Той и неговите розови устни са...
недостойни да носи меч.
Фуджики се ядоса малко?
Той се вбеси.
Сега, Тсубаземари!
Победи го!
Пропусна си шанса.
Защо?
Позата на Фуджики е странна.
Това е.... Юби Гарами.
Спри.
(Шихан-дай е почетно име за експерти или младши инструктори) Шихан-дай!
(Шихан-дай е почетно име за експерти или младши инструктори) Шихан-дай! Фуджики Шихан-дай!
Няма значение. Дори и с това...
Как може... Как е възможно?
Разбирам.
Казах ти да спреш.
Не още, няма да се предам...
Фуджики.
Все още не....
Значи така било...
Следващия ти мач е срещу мен.
Мисля, че е дървен меч за тренировка.
Съжалявам, че съм толкова невъзпитан.
Край: Мач в замък Сунпу
Превод и субтитри : HQ-team